dùliàng

II.5.12 合成词

Arva näidete põhjal sõnade tähendus!

度量 =
1) mõõde; mõõtma;
( 为了度量物质，我们需要重量，容积和长度的单位。 Aine mõõtmiseks vajame massi, mahu ja pikkusühikuid. 三度空间的物体有长，宽，高三个度量。 Kolmemõõtmelise ruumi esemetel on kolm mõõdet: pikkus, laius ja kõrgus. )

量度 =
1) mõõt, mõõtma;
( 小时是时间的一个量度单位。 Tund on aja mõõtühik. 星体和星体之间的距离是用光年来量度的。 Taevakehade vahelist kaugust mõõdetakse valgusaastates. )

     度 =
     kujutas algul ["kivi" 石 shí ] "mõõtvat" ["kätt" 又 yòu ].
     1) määr, kraad; ( ~ 度数 )
     ( 摄氏100度是水的沸点。 100 elsiuse kraadi juures on vee keemispunkt. 他女儿发烧到四十多度。 Ta tütre palavik tõusis üle 40 kraadi. 我们儿子的体温老在三十九度左右。 Meie poja kehatemperatuur on kogu aeg u 39 kraadi. 昨天的最高温度是零下二十度。 Eilne kõrgeim temperatuur oli 20 kraadi alla nulli. 这瓶红酒酒精度非常强，有十几度。 See pudel veini on väga kange - üle 10 kraadi. 选择纬度和经度。 Vali laius- ja pikkuskraad! 向右成45度角，正步走！ 45 kraadi paremale, otse sammu marss! 在图2中没有指出时间分度。 2. joonisel puudub ajaskaala. )
     2) aega veetma, mööda saatma; ( = 度过 )
     ( 你姐姐正在东京和男朋友一起度周末吗？ Kas su õde on parajasti Tokyos peikaga nädalalõppu veetmas? 在这么贵的城市里，我孩子怎么度日呢？ Kuidas mu laps peaks nii kallis linnas elama? )
     3) -us; ( ~ 程度 )
     ( 线有长度，可是没有宽度，也没有厚度。 (Matemaatilisel) joonel on pikkus, aga puudub laius ja paksus. 大使的家人口多，用度大。 Saadikul on peres palju suid ja (raha vms) tarvidus on suur. 腕尺是古代的一种长度单位。 Küünar on üks vanaaegne pikkusmõõtühik. 在取样的海水中，盐度为千分之二。 Merevee proovide soolsus oli 2 promilli. 云层高度8000尺可见度两英里。 Pilvede kõrgus on 8000 jalga ja nähtavus 2 inglise miili. 可信度已经成为一个核心问题。 Usutavus on muutunud keskseks küsimuseks. 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 Selle jõe jõevee sügavus on tolle omast pool. 天文学家从恒星的颜色可以估计它的大小和亮度。 Astronoomid võivad kinnistähe värvuse põhjal oletada tema suurust ja heledust. )

          程度 =
          1) määr;
          ( 我不知道那个罪犯的话可靠到什么程度。 Ma ei tea, mil määral tolle kurjategija juttu tohib uskuda. 一个月以后可见到一定程度的色素再生。 Kuu aja pärast võib näha teatud määral pigmendi taastumist. 这位警察的听觉已受到很大程度的损害。 Selle politseiniku kuulmine on juba saanud suurel määral kahjustada. 你女儿对植物学的兴趣达到什么程度? Mil määral su tütar on huvitatud botaanikast? )

          度数 =
          1) kraad; näit;
          ( 我看不见温度表上的度数。 Ma ei näe termomeetri näitu. 老师说：你要不要硕士的度数。 Kas sul on magistrikraadi vaja või ei? 来点度数高的啤酒好吗？ Kas võtad veidi kangemat õlut? )

          （曾）一度 =
          1) kord; üks kord; kunagi; mingil ajal;
          ( 在日本，人们一年一度过“亡灵节”。 Jaapanlased peavad korra aastas hingedepäeva. 我奶奶曾一度病危，现在好多了。 Mu vanaema oli vahepeal väga haige, aga nüüd on tal palju parem. 我们女儿有一度每到冬天就去国外旅游。 Meie tütar käis kunagi igal talvel välismaa reisidel. 那位老爷爷一度生活很开心。 Tolle vanakese elu oli kunagi väga lõbus. 这座古城肯定一度很有名。 See iidne linn oli kindlasti kord üsna kuulus. 我老板的老婆一度住在那个农村。 Mu ülemuse naine elas kord tolles külas. 这家饭馆的木地板一度着了色。 Selle restorani puupõrand oli kord värvitud. 我们家一度同时养了七十九只羊。 Meie pere kasvatas kord üheaegselt 79 lammast. 他女朋友曾一度和他的叔父闹翻。 Ta tüdruk tülitses kord oma onuga. )

          再度 =
          1) taas kord;
          ( 老板再度表示了同意。 Juhataja väljendas taas kord nõusolekut . 老师的眼睛再度回到那小小的女孩上。 Õpetaja pilk pöördus taas tagasi tolle tillukese tüdruku peale. 近几年来，又再度使用了那种方法。 Viimastel aastatel on selline meetod taas kasutusele võetud. )

          中度 =
          1) keskmisel määral; mõõdukas;
          ( 运动损伤中，中度伤常见，轻伤不多。 Sporditraumade hulgas on mõõdukad vigastused sagedased, kergeid vigastusi on vähe. 我奶奶曾一度病危，现在好多了。 Enamikul haigetest on mõõdukas palavik ja kehavalud. 对变化的反应中度异常。 Reaktsioon muutusele on mõõduka kõrvalekaldega . )

          过度 =
          1) ülemäära, ülearu, ülellia;
          ( 我没有什么过度学习的问题。 Mul ei ole mingit üleõppimise probleemi. 我们不可以过度开发自然资源。 Me ei tohi üle-ekspluateerida loodusvarasid. 青少年过度使用手机和心理健康有什么关系？ Mis seos on noorsoo mobiiltelefonide liigtarvitamise ja vaimse tervise vahel? )

          度过 =
          1) aega veetma, mööda saatma;
          ( 我爸妈回到农村去度过晚年。 Mu vanemad läksid tagasi maale oma vanaduspõlve veetma. 你家人通常是怎样度过你们的空闲时间？ Kuidas su pere üldiselt vaba aega veedab? 我在看书中度过夜晚。 Veetsin öö raamatut lugedes. )

          进度 =
          1) tempo; edenemiskiirus;
          ( 下雨减慢了进度。 Vihmasadu pidurdas meie tempot. 他儿子学习的进度很快。 Ta poja õpiedu on üsna kiire. 每个学生都按自己的进度学习。 Iga õpilane õpib omas tempos. 请问贵公司什么时候付给我们进度款？ Lubage küsida, millal maksab Teie firma meie tempotasud? )

          国度 =
          1) riik; ( = 国家 )
          ( 现在大家都很方便就可以乘坐飞机去遥远的国度。 Praegu võivad kõik üsna mugavalt sõita lennukiga kaugetesse maadesse. 我们的爷爷奶奶来到这个国度时，没有钱也没有工作。可是几年以后，他们已拥有大量的钱财。 Kui me vanavanemad siia maale tulid, polnud neil raha ega tööd, aga mõne aasta pärast oli neil juba palju vara. )

          知名度 =
          1) maine; kuulsus;
          ( 这位明星在英国拥有很高的知名度。 Sel staaril on Inglismaal üsna kõrge maine. 这个牌子在行业中有一定的知名度。 Sellel kaubamärgil on kaubanduses kindel reputatsioon. )

     量 liáng =
     1) mõõtma; hinnangut andma;
     ( 让我量量你的血压。 Lase ma mõõdan su vererõhku. 护士量了孩子的体温。 Medõde mõõtis lapse kehatemperatuuri. 姐姐量出两米的布。 Õde mõõtis välja 2 m kangast. 哥哥用步子量出那房间的长度和宽度。 Vend mõõtis sammudega toa pikkust ja laiust 护士量了孩子的体温。 Tahtsin paluda, et sa mõõdaksid mu rinna ümbermõõtu. )

          思量 =
          1) mõtisklema; kaalutlema;
          ( 妈妈在心里一直思量这件事。 Ema oma südames mõtles sellele lakkamatult. 让我细细思量后再决定吧。 Lase mul enne otsustamist hoolega läbi mõelda. 学生一直思量着老师说过的话。 Õpilane mõtles ikka jälle sellele, mida õpetaja oli öelnud. 姑姑停了一停，看着叔叔，心里在思量着什么。 Tädi tegi pausi ja jäi onu silmitsedes endamisi misagi mõtisklema. )

          量杯 =
          1) mõõteklaas; mensuur;
          ( 记着，在那小桶上我有个量杯。 Pea meeles, et tolle väikese ämbri peal on mu mõõteklaas. 最常用的普通雨量器利用一个量杯，直接读出雨量。 Kõige sagedamini kasutatakse tavalise sademehulga mõõteriistana mõõteklaasi, millelt saab vahetult välja lugeda sademehulga. 这种药每天喝三次，每次服量杯一格的剂量。 Sellist rohtu võtke iga päev 3 korda, iga kord mõõtke mõõteklaasiga standardne doos. 在2量杯面粉内加一点点盐。 Kahe klaasitäie jahu hulka lisa veidi soola. )

     量 liàng =
     2) mõõt, suurus; mõõdunõu; maht; hinnangut andma;
     ( 两个相关联的量叫做成正比例的量。 2 vastastikuses seoses olevat suurust nimetatakse proportsionaalseteks mõõtudeks. 其值不变的量称为常量。 Alatiselt muutumatuid suuruseid nimetatakse konstantideks. )

          分量 =
          1) kogus; ports; kaal;
          ( 这本书的分量可不轻。 Selle raamatu kaal ei ole mitte kerge. 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 Eelmisel korral, kui ma sinna baari läksin, valati mulle alla mõõdu. 我肯定那店老板给我称土豆时，分量给得不足：应该10公斤我们只得到7。 Olen kindel, et too poepidaja, kui mulle kartuleid kaalus, siis andis vähem kui vaja: pidanuks olema 10 kg, aga me saime ainult 7. )
          2) kaalukus;
          ( 罪犯说的话，没有一句有分量的。 Kurjategijate jutt ei maksa midagi. 你朋友这话说得很有分量。 Su sõbra sõnadel on kaalu. 我相信领导的话在老板面前有一些分量, 她有可能说服他。 Usun, et töödejuhataja jutul on bossi silmis kaalu ja ta suudab teda veenda. )

          分子量 =
          1) molekulmass;
          ( 其平均分子量为4000-6000道尔顿。 Selle keskmine molekulmass on 4000-6000 daltonit. 一种分子的分子量就是构成它的原子成分之原子量总和。 Mingi molekuli molekulmass moodustub tema aatomite aatommasside summast. )

          向量 =
          1) vektor; ( = 矢量 )
          ( 向量是一个同时具有大小和方向的几何对象。 Vektor on geomeetriline objekt, millel on nii suurus kui suund. )

          多量 =
          1) suurel hulgal;
          ( 少量农民进行多量产出。 Väheste talunike teostada on massiline tootmine. 也可以少量或者多量装柜，再出口台湾以外地区。 Võime ka pakendada nii vähemaid kui suuremaid koguseid Taivanist väljapoole eksportimiseks. )

          少量 =
          1) vähesel hulgal;
          ( 在死者胃中找到了少量的毒药。 Surnu maost leiti vähesel hulgal mürki. 旅客上飞机随身只能携带最少量的行李。 Reisijad võivad lennukisse endaga kaasa viia ainult minimaalsel hulgal pagasit. )

          大量 =
          1) suurel hulgal; ( = 海量 , 万万 )
          ( 美国的这个地区过去大量种棉花。 Selles USA piirkonnas kasvatati minevikus suurel hulgal puuvilla. 墨西哥有大量过剩的石油。 Mehhikol on suured nafta ülejäägid. )

          小量 =
          1) väikesel hulgal; ( = 少量 )
          ( 这种硬币只有小量发行。 Selliseid münte saadeti käibele ainult väikeses koguses. 小量小费也可以给予出租车司机。 Väiksemat jootraha võib anda ka taksojuhile )

          定量 =
          1) ports; portsudeks jagama; kvantitatiivne;
          ( 你看得到定量关系吗？ Kas sa näed kvantitatiivset seost? 我们不能采用现有的方法进行定量估算。 Me ei saa kasutada praeguseid meetodeid selleks, et anda kvantitatiivseid hinnanguid. 饮食要定时定量、少食多餐。 Sööma-jooma peab kindlal ajal kindlal hulgal: vähe toitu paljudel söögikordadel. )

II.4.12 东西

<   <     目录 sisukord     >   >

II.6.13 要是